Scrisoarea Exoffo prezentată este expediată la 24 ianuarie 1896 din Fărcășele către domnul casier comunal al urbei Corabia, cu numărul de înregistrare 25, este o piesă oficială foarte interesantă pentru studiul poștei rurale din fostul județ Romanați. Fărcășele era o localitate rurală din sudul Olteniei, astăzi în județul Olt, aflată într-o zonă agricolă de câmpie, iar în epocă asemenea comune produceau mai ales corespondență administrativă, fiscală și comunală. Caracalul era reședința județului Romanați, deci centrul administrativ și poștal firesc al traseului, iar Corabia era deja importantă prin poziția sa dunăreană și prin rolul economic legat de comerț, transport și administrație locală. (Ghidul Primariilor)

Pe față se află ștampila de expediere „FĂRCĂȘELE / JUD. ROMANAȚI”, ștampilă rurală comunală aplicată în tuș negru, dublu cerc având diametrul cercului interior de 13,5 mm și diametrul cercului exterior de 25 mm. Data este dispusă pe trei rânduri, „24 / JAN / 96”, ceea ce corespunde zilei de 24 ianuarie 1896. Importanța ei filatelică vine din caracterul rural al oficiului, din localitatea mai puțin întâlnită pe corespondență păstrată și din aplicarea clară pe fața scrisorii. Prin această ștampilă, piesa capătă valoare documentară suplimentară, deoarece confirmă nu doar locul expedierii, ci și integrarea unei comune din județul Romanați în circuitul poștal administrativ al epocii.

Pe verso se observă Ștampila de tranzit „CARACAL” este o ștampilă cu dublu cerc, aplicată în tuș negru, având diametrul cercului interior de 18 mm și diametrul cercului exterior de 30 mm. În partea inferioară este prezent ornamentul specific de tip goarnă poștală mică, cu o lungime de aproximativ 7 mm, element caracteristic ștampilelor utilizate de Poșta Română la sfârșitul secolului al XIX-lea. Data este dispusă în linie și indică 24 ianuarie 1896, aceeași zi cu cea a expedierii din Fărcășele, ceea ce demonstrează rapiditatea cu care corespondența rurală era preluată și integrată în circuitul poștal județean. Din punct de vedere filatelic, această ștampilă confirmă rolul central pe care îl avea Caracalul, reședința județului Romanați, în distribuirea corespondenței provenite din comunele rurale către localitățile importante ale județului și către portul dunărean Corabia. Dimensiunile generoase ale ștampilei, claritatea relativ bună a impresiunii și prezența ornamentului cu goarnă poștală îi conferă un aspect estetic plăcut și o valoare documentară ridicată.

Ștampila de sosire „CORABIA” se remarcă printr-o execuție elegantă și prin utilizarea unui tuș violet, mai puțin întâlnit pe corespondența administrativă din această perioadă. Este o ștampilă cu dublu cerc, având diametrul cercului interior de 18 mm și diametrul cercului exterior de 28 mm, iar data este dispusă în linie, indicând 25 ianuarie 1896. Prezența sa atestă finalizarea traseului poștal și certifică integrarea Corabiei într-un sistem de comunicații deja matur și bine structurat la sfârșitul secolului al XIX-lea. În acea perioadă, Corabia traversa o etapă de dezvoltare economică importantă, activitatea portuară de la Dunăre generând un volum tot mai mare de documente administrative, fiscale și comerciale.

Din punct de vedere istoric și social, documentul surprinde o Românie aflată într-un proces accelerat de modernizare administrativă, în care comunele rurale, centrele județene și orașele dunărene funcționau într-un sistem coerent de comunicare. Această emancipare a statului român de la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost, în mare măsură, rodul domniei regelui Carol I și al contribuției decisive a monarhiei românești la dezvoltarea instituțiilor publice, a infrastructurii și a serviciilor poștale. Din punct de vedere filatelic, piesa se remarcă prin prezența ștampilei rurale comunale Fărcășele, mai rar întâlnită decât cele ale marilor oficii urbane, prin traseul complet documentat de ștampilele Caracal și Corabia și prin armonia cromatică oferită de asocierea tușului negru al ștampilelor de expediere și tranzit cu tușul violet al ștampilei de sosire. Importanța sa nu derivă exclusiv din vechime, ci mai ales din proveniența rurală, din conservarea integrală a celor trei ștampile și din destinația administrativă precis identificată. Din punct de vedere pecuniar, o estimare prudentă situează valoarea piesei între 40 și 80 de euro, fără a exclude o apreciere superioară într-o colecție specializată dedicată județului Romanați, poștei rurale sau administrației comunale din Oltenia. În concluzie, avem în față un document aparent modest, dar cu o încărcătură documentară considerabilă, care ilustrează felul în care proiectul de modernizare promovat în timpul regelui Carol I a reușit să conecteze până și cele mai mici comunități rurale la structurile administrative ale statului român. Astfel de scrisori reprezintă astăzi mărturii autentice ale unei epoci în care monarhia românească a avut un rol esențial în consolidarea instituțiilor și în dezvoltarea unui sistem poștal eficient, devenit unul dintre instrumentele fundamentale ale construcției statului modern român.

This official letter was sent from Fărcășele, Romanați County, on 24 January 1896 and was addressed to the Communal Treasurer of the town of Corabia, under registration number 25. On the front, there is the dispatch mark “FĂRCĂȘELE / JUD. ROMANAȚI”, a rural postmark struck in black ink, with the date arranged on three lines: 24 JAN 96. On the reverse, two additional postmarks document the route of the letter. The transit mark “CARACAL” is a double-circle postmark struck in black ink, with an 18 mm inner circle, a 30 mm outer circle, a small post horn ornament of approximately 7 mm, and a date in a single line, 24 January 1896. The arrival mark “CORABIA” is a large double-circle postmark struck in violet ink, with an 18 mm inner circle, a 28 mm outer circle, and a date in a single line, 25 January 1896. The documented postal route was Fărcășele – Caracal – Corabia, demonstrating the efficiency of the Romanian postal network at the end of the nineteenth century, as the letter reached its destination within one day. Historically, the document illustrates the functioning of local administration in Romanați County, while socially it reflects the close relationship between rural communes, county authorities and the Danube town of Corabia. Philatelically, the letter is particularly attractive because of the presence of a scarce rural Fărcășele postmark, the complete three-postmark route and the contrast between the black and violet inks. Its estimated market value is approximately 40–80 euros, with potentially higher interest in a specialized collection dedicated to Romanați County, rural postal history or local administrative correspondence.