Iași – București, 2–3 februarie 1875, scrisoare oficială adresată Șefului Portăreilor Curții

Prezentăm o frumoasă scrisoare exoffo expediată din Iași către București, purtând pe față ștampila de expediere „JASSY”, aplicată în tuș negru cu data pe trei randuri 2 februarie 1875.

Ștampila este de tip monocerc, cu diametrul de 23,5 mm, legendă cu litere majuscule anticva, dată dispusă pe trei rânduri și ornament de tip cruce malteză. Scrisoarea este adresată Domniei Sale, Domnului Șef al Portăreilor Curții din București și poartă numărul de înregistrare 464.

Pe verso se află ștampila de sosire „BUCUREȘTI”, tot monocerc, cu diametrul de 21,5 mm, aplicată la data de 3 februarie 1875, fapt care demonstrează rapiditatea remarcabilă a circulației poștale dintre cele două mari centre administrative ale țării, documentul parcurgând traseul într-o singură zi.

Din punct de vedere istoric, piesa este deosebit de interesantă deoarece oferă o mărturie directă asupra funcționării aparatului judecătoresc al României moderne. Portăreii Curții erau funcționari ai instanțelor judecătorești, având atribuții apropiate de cele ale executorilor judecătorești de astăzi. Ei se ocupau de comunicarea actelor procedurale, punerea în executare a hotărârilor judecătorești, efectuarea somațiilor, convocărilor și diferitelor acte administrative dispuse de instanțe. Șeful Portăreilor Curții coordona activitatea întregului corp al portăreilor, supraveghea executarea dispozițiilor judiciare și asigura buna funcționare a relației dintre instanță, administrație și justițiabili. Din punct de vedere filatelic, piesa prezintă un interes ridicat prin asocierea a două ștampile bine conservate, Jassy și București, prin identificarea exactă a traseului poștal și prin destinația sa către o instituție importantă a sistemului judiciar românesc. Totodată, documentul ilustrează perioada de consolidare a structurilor administrative după Unirea Principatelor și demonstrează eficiența rețelei poștale românești în anul 1875. Din punct de vedere financiar, o estimare prudentă, raportată la piața actuală a pieselor ex officio din această perioadă, situează valoarea documentului între 30 și 50 de euro, cu posibilitatea unei valori superioare într-o colecție specializată dedicată corespondenței judiciare și administrative din secolul al XIX-lea.

This official exoffo letter was sent from Jassy (Iași) to Bucharest on 2 February 1875 and was addressed to the Head of the Court Bailiffs, bearing registration number 464. The dispatch mark is the circular “JASSY” postmark, struck in black ink, with a diameter of 23.5 mm, uppercase Antiqua letters, a Maltese cross ornament, and the date arranged on three lines: 2 FEB 75. On the reverse, the arrival mark “BUCUREȘTI” is also a single circle postmark, with a diameter of 21.5 mm, the date arranged on three lines, and an arrival date of 3 FEB 75, showing that the letter travelled from Iași to Bucharest in only one day. Historically, the document is important because it was addressed to the Head of the Court Bailiffs, an official responsible for supervising the officers who executed court orders, delivered legal notices and enforced judicial decisions. Philatelically, the combination of the well-preserved Jassy and Bucharest postmarks, together with the documented route and official destination, makes this an important example of Romanian administrative correspondence from the nineteenth century. Its estimated market value is approximately 30–50 euros, with the potential for a higher valuation within a specialized collection dedicated to judicial and administrative postal history.

Cette lettre officielle ex officio a été expédiée de Jassy (Iași) vers Bucarest le 2 février 1875 et était adressée au Chef des Huissiers de la Cour, sous le numéro d’enregistrement 464. La marque postale de départ est la griffe « JASSY », frappée à l’encre noire, de type monocercle, avec un diamètre de 23,5 mm, des lettres majuscules de style Antiqua, un ornement en croix de Malte et une date disposée sur trois lignes : 2 FEB 75. Au verso figure la griffe d’arrivée « BUCUREȘTI », également de type monocercle, avec un diamètre de 21,5 mm, une date disposée sur trois lignes et la date d’arrivée 3 FEB 75, ce qui démontre que la lettre a parcouru la distance entre Iași et Bucarest en une seule journée. Sur le plan historique, ce document est particulièrement intéressant car il était destiné au Chef des Huissiers de la Cour, fonctionnaire chargé de superviser les huissiers responsables de la signification des actes judiciaires et de l’exécution des décisions de justice. Sur le plan philatélique, l’association des deux griffes bien conservées, Jassy et București, ainsi que l’identification précise de l’itinéraire postal et du destinataire officiel, confèrent à cette pièce une importance particulière dans l’histoire postale roumaine du XIXᵉ siècle. Sa valeur estimative actuelle se situe entre 30 et 50 euros, avec un potentiel supérieur dans une collection spécialisée consacrée à la correspondance judiciaire et administrative.