Scrisoarea prezentată este o piesă oficială expediată la 15 aprilie 1875 către protopopul județului Romanați, purtând numărul de înregistrare 429, importantă mai ales prin traseul poștal complet și prin succesiunea celor trei ștampile care documentează circulația locală în cadrul județului.

Pe față se află ștampila poștală rurală a comunei Știrbeiu, aplicată în tuș verde-albăstrui, de tip dublu cerc, cu diametrul cercului interior de aproximativ 14 mm și al cercului exterior probabil de circa 25 mm, cu data dispusă pe trei rânduri: 15 APR 75.

Pe verso apare ștampila de tranzit a Plășii Oltețu, județul Romanați, monocerc, aplicată în același tuș verde-albăstrui, cu diametrul de aproximativ 23 mm și data 16 APR 75, urmată de ștampila de sosire CARACAL, dublu cerc, tot în tuș verde-albăstrui, cu diametrul cercului interior de aproximativ 13 mm și al cercului exterior de circa 23 mm, datată 17 APR 75. Traseul Știrbeiu, Plasa Oltețu, Caracal este clar, logic și complet, arătând trecerea scrisorii de la nivel comunal către oficiul de plasă, apoi către centrul administrativ și ecleziastic al județului.

Comuna Știrbeiu aparținea unei zone rurale din Romanați, dependentă administrativ de Plasa Oltețu, iar Caracalul era principalul oraș al județului, sediu de tribunal, administrație și autorități bisericești. Din punct de vedere istoric, scrisoarea surprinde funcționarea practică a administrației locale și a rețelei poștale în perioada de dinaintea Independenței, când corespondența oficială dintre comune, plăși și autoritățile județene era esențială pentru coordonarea instituțională. Din punct de vedere filatelic, piesa este foarte atractivă prin prezența unei ștampile comunale rare de Știrbeiu, prin ștampila de plasă a Oltețului și prin ștampila de sosire Caracal, toate în aceeași nuanță verde-albăstruie și dispuse într-o succesiune cronologică perfectă: 15, 16 și 17 aprilie 1875. Sigiliul de ceară roșie păstrat pe verso completează caracterul oficial al documentului, chiar dacă elementele heraldice nu se disting.

Din punct de vedere pecuniar, piesa este superioară unei scrisori administrative obișnuite, deoarece are traseu complet, localitate rurală rară, ștampilă de plasă și ștampilă de sosire; o estimare prudentă ar fi de aproximativ 60–100 euro, cu posibilitate de creștere pentru un colecționar specializat în județul Romanați, poștă rurală sau ștampile de plasă din secolul al XIX-lea.

This official cover, addressed to the Protopope of Romanați County and bearing registration number 429, is an attractive example of nineteenth-century Romanian administrative correspondence. On the front is a rural double-circle postal stamp of Știrbeiu, struck in blue-green ink, with an inner diameter of approximately 14 mm and an outer diameter of approximately 25 mm, dated on three lines: 15 APR 75. On the reverse are two additional stamps in the same blue-green ink: a transit stamp of Oltețu District, single-circle type with a diameter of approximately 23 mm, dated 16 APR 75, and a CARACAL arrival stamp, double-circle type with an inner diameter of approximately 13 mm and an outer diameter of approximately 23 mm, dated 17 APR 75. The complete sequence of departure, transit, and arrival stamps provides a fully documented postal route over three consecutive days. The presence of the original red wax seal further confirms the official nature of the correspondence. From a postal history perspective, the cover is particularly desirable because it combines a rare rural postal stamp, a district transit stamp, and a clear arrival stamp, all preserved in matching blue-green ink. Owing to its complete postal markings, official character, and strong visual appeal, the item may be valued in the range of €60–100, with additional interest for collectors specializing in Romanian rural postal history and nineteenth-century administrative mail.

Cette lettre officielle, adressée au protopope du département de Romanați et portant le numéro d’enregistrement 429, constitue un intéressant exemple de correspondance administrative roumaine du XIXe siècle. Sur le recto figure une ștampilă postale rurale de Știrbeiu, à double cercle, frappée en encre vert bleuâtre, avec un diamètre intérieur d’environ 14 mm et un diamètre extérieur d’environ 25 mm, portant la date disposée sur trois lignes : 15 APR 75. Au verso se trouvent deux autres ștampile appliquées dans la même encre vert bleuâtre : une ștampilă de transit de la Plasa Oltețu, de type monocerc, d’un diamètre d’environ 23 mm, datée du 16 APR 75, ainsi qu’une ștampilă d’arrivée CARACAL, à double cercle, avec un diamètre intérieur d’environ 13 mm et un diamètre extérieur d’environ 23 mm, datée du 17 APR 75. La succession complète des ștampile de départ, de transit et d’arrivée permet de reconstituer intégralement le parcours postal sur trois jours consécutifs. La présence du sceau original en cire rouge confirme également le caractère officiel de la correspondance. Du point de vue de l’histoire postale, cette pièce présente un intérêt particulier en raison de l’association d’une rare ștampilă postale rurale, d’une ștampilă de transit de plasă et d’une claire ștampilă d’arrivée, toutes conservées dans la même encre vert bleuâtre. Grâce à la complétude de ses marques postales, à son caractère officiel et à sa remarquable présentation visuelle, cette lettre peut être estimée entre 60 et 100 euros et suscite un intérêt supplémentaire auprès des collectionneurs spécialisés dans l’histoire postale rurale roumaine et la correspondance administrative du XIXe siècle.