Avem în față o frumoasă scrisoare oficială expediată de Primăria Comunei Știrbeiu, județul Romanați, la 6 decembrie 1889, adresată domnului procuror al Onorabilului Tribunal Romanați din Caracal, purtând numărul de înregistrare 1140 și remarcându-se printr-o caligrafie deosebit de elegantă, caracteristică administrației românești de la sfârșitul secolului al XIX-lea.

Piesa poartă pe față o ștampilă rurală „JUDEȚUL ROMANAȚI – COMUNA ȘTIRBEIU”, de tip dublu cerc, aplicată în tuș negru, cu diametrul cercului interior de aproximativ 15 mm și al cercului exterior de aproximativ 25,5 mm, având data completată manuscris „6 Decembre 889”.

Pe verso se observă urmele sigiliului de ceară roșie și amprenta foarte slab păstrată a unei ștampile administrative, identificabilă prin comparație cu cea aplicată în documentul interior, aparținând Primăriei Comunei Știrbeiu, Plasa Oltețu, județul Romanați.

Această ștampilă administrativă este monocerc, cu diametrul de aproximativ 39 mm, conținând în centru reprezentarea unui arbore și anul 1880, elemente specifice sigiliilor administrative ale epocii. Din punct de vedere istoric și administrativ, scrisoarea documentează activitatea curentă a unei primării rurale care transmite Tribunalului Romanați o adresă primită de la Spitalul Bălcești din județul Vâlcea, referitoare la dosarul nr. 6020/1889, îndeplinind astfel rolul de intermediere și redirecționare a corespondenței oficiale către autoritatea competentă.

Comuna Știrbeiu, aflată în Plasa Oltețu, făcea parte dintr-o zonă predominant agricolă a județului Romanați, iar asemenea documente ilustrează modul în care administrațiile locale colaborau cu instituțiile judiciare și sanitare ale vremii. Destinația, Caracalul, era unul dintre cele mai importante centre administrative și judiciare din sudul României, sediu al Tribunalului Romanați și principal pol urban al județului. Din punct de vedere filatelic, interesul piesei este dat de ștampila rurală clară a comunei Știrbeiu, localitate rar întâlnită în istoria poștală, precum și de asocierea acesteia cu ștampila administrativă comunală și cu conținutul oficial păstrat. Lipsa unei ștampile de sosire nu permite reconstituirea completă a traseului, însă caracterul oficial al documentului rămâne pe deplin demonstrat. Din punct de vedere al valorii de colecție, piesa depășește interesul unei simple corespondențe administrative prin raritatea localității expeditoare, prezența simultană a ștampilei poștale și a ștampilei administrative, precum și prin păstrarea contextului documentar. Pentru un colecționar specializat în județul Romanați, în administrația rurală românească sau în istoria poștală a secolului al XIX-lea, această scrisoare reprezintă o piesă atractivă și bine documentată, cu o valoare estimativă situată, în funcție de starea de conservare și interesul tematic, în intervalul 40–70 euro. Documentul constituie o mărturie autentică a funcționării administrației locale românești la sfârșitul secolului al XIX-lea, reunind într-o singură piesă elemente poștale, judiciare și administrative care oferă o imagine clară asupra relațiilor instituționale din județul Romanați în anul 1889.

This official cover was dispatched by the Municipality of Știrbeiu, Romanați County, on 6 December 1889 and addressed to the Prosecutor of the Romanați Tribunal in Caracal, bearing registration number 1140 and displaying exceptionally elegant nineteenth-century handwriting. On the front appears a rural double-circle postal stamp reading “JUDEȚUL ROMANAȚI – COMUNA ȘTIRBEIU”, struck in black ink, with an inner diameter of approximately 15 mm and an outer diameter of approximately 25.5 mm, the date being entered by hand as “6 Decembre 889”. On the reverse are the remains of a red wax seal and a faint administrative stamp of the Municipality of Știrbeiu, Oltețu District, Romanați County, a single-circle type measuring approximately 39 mm in diameter, struck in grey-blue ink and showing a tree in the center together with the year 1880. The enclosed document relates to the forwarding of a communication from the Bălcești Hospital in Vâlcea County concerning file no. 6020/1889, illustrating the cooperation between local administrative, judicial, and medical institutions. Although no arrival stamp is present, the cover remains a valuable postal-history item due to the rarity of the Știrbeiu postal stamp, the presence of both postal and administrative markings, and its well-documented official character, making it particularly attractive to collectors of Romanați County postal history and nineteenth-century Romanian administrative correspondence.

Cette lettre officielle a été expédiée par la mairie de Știrbeiu, dans le département de Romanați, le 6 décembre 1889, à l’attention du procureur du Tribunal de Romanați à Caracal. Elle porte le numéro d’enregistrement 1140 et se distingue par une calligraphie particulièrement élégante, caractéristique de l’administration roumaine de la fin du XIXe siècle. Sur le recto figure une ștampilă postale rurale à double cercle portant la mention « JUDEȚUL ROMANAȚI – COMUNA ȘTIRBEIU », frappée en encre noire, avec un diamètre intérieur d’environ 15 mm et un diamètre extérieur d’environ 25,5 mm, la date ayant été inscrite à la main sous la forme « 6 Decembre 889 ». Au verso subsistent les traces d’un sceau en cire rouge ainsi qu’une faible empreinte d’une ștampilă administrative de la mairie de Știrbeiu, district d’Oltețu, département de Romanați, de type monocerc, d’un diamètre d’environ 39 mm, appliquée en encre gris-bleuté et représentant un arbre au centre avec la date 1880. Le document joint concerne la transmission d’une communication de l’Hôpital de Bălcești, dans le département de Vâlcea, relative au dossier n° 6020/1889, illustrant la coopération entre les autorités administratives, judiciaires et sanitaires de l’époque. Bien qu’aucune ștampilă d’arrivée ne soit conservée, cette pièce demeure un document de grand intérêt pour l’histoire postale grâce à la rareté de la ștampilă de Știrbeiu, à la présence simultanée de marques postales et administratives, ainsi qu’à son caractère officiel parfaitement documenté, ce qui la rend particulièrement attractive pour les collectionneurs spécialisés dans l’histoire postale du département de Romanați et la correspondance administrative roumaine du XIXe siècle.