Descifrarea și interpretarea acestei scrisori au fost posibile datorită sprijinului oferit de membrii grupului „Probleme de paleografie chirilică românească”. Cu această ocazie, adresez mulțumiri deosebite domnilor Ioan-Luca Vlad si Florin Caloianu pentru bunăvoința, competența și timpul acordat în identificarea și transcrierea elementelor dificile ale documentului.

Scrisoarea prezentată este o piesă prefilatelică moldovenească expediată din Roman către Onorata Judecătorie a Covurluiului, înregistrată cu numărul 1612, aparținând corespondenței oficiale dintre autorități.

Pe față se observă ștampila clasică M1 „ROMAN / MOLDOVA”, aplicată în tuș verde-albăstrui, cu cerc mic de aproximativ 12,2 mm și cerc mare de aproximativ 20,2 mm. Această ștampilă prezintă un interes filatelic deosebit, deoarece în lucrarea lui Chiriac Dragomir, „Ștampilografie poștală (România 1822–1910)”, perioada de utilizare indicată pentru ștampila Roman este consemnată ca fiind 4 august 1858 – 4 august 1858, adică o singură zi, situație care indică aproape sigur o eroare tipografică sau o informație incompletă.

Pe verso se află ștampila de sosire „GALATZ / MOLDOVA”, de tip M1, aplicată în tuș negru, dublu cerc cu diametrul cerclui mic de aproximativ 12,2 mm și cercului mare de aproximativ 20,2 mm, data vizibilă fiind 27/11. Traseul poștal documentează circulația unei corespondențe oficiale între districtul Roman și autoritățile din județul Covurlui, prin principalul centru poștal al regiunii, Galați.

Un element deosebit de important îl reprezintă sigiliul din ceară roșie, păstrat în mare parte, pe care se poate distinge inscripția „DISTRICTUL ROMAN ” și anul 1858, detaliu care oferă o confirmare suplimentară a originii documentului și a încadrării sale cronologice.

Din punct de vedere istoric, piesa ilustrează funcționarea administrației moldovenești în perioada imediat următoare reformelor care au precedat Unirea Principatelor. Din punct de vedere filatelic, asocierea dintre ștampila Roman în tuș verde-albăstrui, ștampila Galatz în tuș negru

și sigiliul administrativ cu mențiunea Districtului Roman și anul 1858 transformă această scrisoare într-un document poștal și administrativ complet, cu valoare de studiu și expunere. Din punct de vedere financiar, în condițiile pieței actuale pentru piesele prefilatelice moldovenești cu ștampile clare și sigilii păstrate, o estimare prudentă se situează în intervalul 120–200 euro, cu posibilitatea unei valori superioare în cadrul unei colecții specializate dedicate ștampilelor moldovenești din perioada premergătoare Unirii Principatelor.

This official letter was sent from Roman to the Court of Covurlui and bears the postal markings of Roman and Galatz, documenting its transmission through the Moldavian postal network in 1858. The letter is particularly notable for the Roman M1 postal stamp struck in greenish-blue ink and for the well-preserved red wax seal bearing the inscription „District of Roman” and the year 1858. The combination of postal and administrative markings provides valuable evidence of official correspondence and postal operations in Moldavia shortly before the Union of the Romanian Principalities. The document is an important postal history item, illustrating both administrative communication and the functioning of the Moldavian postal system during a pivotal period in Romanian history.

Cette lettre officielle a été expédiée de Roman à la Judecătorie de Covurlui et porte les marques postales de Roman et de Galatz, témoignant de son acheminement à travers le réseau postal moldave en 1858. Elle présente un intérêt particulier en raison de la présence de la griffe postale M1 de Roman frappée à l’encre vert bleuâtre ainsi que d’un sceau en cire rouge bien conservé portant l’inscription « Districtul Roman » et l’année 1858. L’association des marques postales et administratives constitue un témoignage précieux sur la correspondance officielle et le fonctionnement des services postaux en Moldavie à la veille de l’Union des Principautés roumaines. Ce document représente une pièce importante d’histoire postale, illustrant à la fois les communications administratives et l’organisation du système postal moldave durant une période déterminante de l’histoire de la Roumanie.