Astăzi prezentăm două scrisori prefilatelice interesante proaspat intrate in colectie, circulate prin oficiile poștale Calafatu și Caracalu, purtând ștampile biliniare datate, fără cadru, aplicate cu caractere chirilice.

Acest tip de ștampilă, specific perioadei de tranziție a poștei muntene, are pe primul rând denumirea localității, iar dedesubt data, luna fiind redată prin abreviere chirilică. Ștampila CALAFATU măsoară aproximativ 32,5 × 4 mm, iar CARACALU aproximativ 32,5 × 3,8 mm, ambele fiind utilizate până în jurul anului 1862.

Scrisorile particulare purtând asemenea mărci poștale sunt considerabil mai rare și mai apreciate decât corespondența oficială, reprezentând astăzi piese autentice pentru studiul începuturilor ștampilografiei muntenești.

Today we present two particularly interesting Wallachian pre-philatelic letters, mailed through the post offices of Calafatu and Caracalu, bearing dated bilinear handstamps without frame, struck in Cyrillic characters. This type of postal marking, specific to the transitional period of the Wallachian postal system, displays the locality name on the first line, while the date appears below, with the month abbreviated in Cyrillic letters. The CALAFATU handstamp measures approximately 32.5 × 4 mm, while the CARACALU example measures about 32.5 × 3.8 mm, both remaining in postal use until around 1862. Private correspondence bearing such postal markings is considerably scarcer and more desirable than official mail, representing today authentic pieces for the study of the earliest stages of Wallachian postal history and postmark development.

Aujourd’hui, nous présentons deux lettres préphilatéliques valaques particulièrement intéressantes, expédiées par les bureaux de poste de Calafatu et Caracalu, portant de rares cachets bilinéaires datés, sans cadre, appliqués en caractères cyrilliques. Ce type de marque postale, spécifique à la période de transition du système postal valaque, comporte sur la première ligne le nom de la localité, tandis que la date apparaît au-dessous, le mois étant abrégé en lettres cyrilliques. Le cachet CALAFATU mesure environ 32,5 × 4 mm, tandis que celui de CARACALU mesure approximativement 32,5 × 3,8 mm, les deux ayant été utilisés jusqu’aux environs de 1862. Les lettres privées portant de telles marques postales sont nettement plus rares et plus recherchées que la correspondance officielle, constituant aujourd’hui des pièces authentiques pour l’étude des débuts de l’histoire postale et de la marcophilie valaques.