Scrisoarea oficială din 12 iulie 1889, adresată domnului prefect al județului Dolj la Craiova și înregistrată cu numărul 7438, este o piesă mai comună ca structură dar foarte plăcută prin claritatea traseului și prin asocierea dintre ștampila rurală poștală și ștampila administrativă.

Pe față se remarcă ștampila rurală postclasică „JUD. DOLJIU, PLASA AMARADIA”, aplicată în tuș negru, de tip dublu cerc, cu diametrul cercului interior de 13,5 mm și al cercului exterior de 24,5 mm, data fiind dispusă pe trei rânduri, „12 / JUL / 89”, încadrată de două ornamente acante.

Alături se află o ștampilă administrativă în tuș violet, cu diametrul de aproximativ 44 mm, slab păstrată pe față, dar mai bine observabilă pe verso, unde se distinge clar textul „Regatul României” și „Jud. Doljiu”; Traseul poștal este simplu și documentat: scrisoarea pleacă din Plasa Amaradia la 12 iulie 1889 și ajunge la Craiova la 13 iulie 1889, fapt confirmat de ștampila de sosire Craiova, dublu cerc, în tuș negru, cu diametrul cercului interior de 14 mm și al celui exterior de aproximativ 24 mm, cu ornament stea și data pe trei rânduri 13 JUL 89.

Destinația, prefectul județului Dolj, arată caracterul oficial al corespondenței și pune piesa în circuitul administrativ normal al epocii, când plasele și autoritățile locale trimiteau frecvent situații, rapoarte sau adrese către centrul județean.

Caligrafia este largă, cursivă, sigură, specifică unei mâini obișnuite cu redactarea administrativă, iar numărul mare de înregistrare sugerează un flux intens de acte către prefectură. Din punct de vedere filatelic, piesa nu este rară în sens strict, dar este curată, completă ca traseu și utilă pentru documentarea poștei rurale doljene din anii 1880, mai ales prin ștampila „Plasa Amaradia”, bine aplicată, și prin ștampila de sosire Craiova, care fixează circulația într-un interval de o zi.

Valoarea istorică este bună, fiind o mărturie directă a administrației județene în Regatul României, iar valoarea filatelică este medie spre bună; în piața actuală aș estima piesa la aproximativ 25–40 euro, cu posibilitate de 45–50 euro dacă este dorită de un colecționar specializat pe Dolj, ștampile rurale sau corespondență oficială de plasă.

The official letter dated 12 July 1889, addressed to the Prefect of Dolj County in Craiova and registered under number 7438, is a pleasant and well-preserved example of rural official correspondence from late nineteenth-century Romania. On the front appears the rural post-classical postal cancellation “JUD. DOLJIU – PLASA AMARADIA,” struck in black ink, double-circle type, with an inner diameter of 13.5 mm and an outer diameter of 24.5 mm. The date is arranged on three lines, “12 / JUL / 89,” framed by two acante ornaments. Beside it is a violet administrative cancellation measuring approximately 44 mm in diameter, only partially preserved on the front, but more clearly visible on the reverse, where the words “Regatul României” and “Jud. Doljiu” can still be distinguished. The postal route is simple and clearly documented: the letter departed from Plasa Amaradia on 12 July 1889 and arrived in Craiova on 13 July 1889, confirmed by the Craiova arrival cancellation, double-circle type, struck in black ink, with an inner diameter of 14 mm and an outer diameter of approximately 24 mm, featuring a star ornament and a three-line date. The large registration number suggests an intense administrative correspondence flow toward the prefecture. From a philatelic perspective, the piece is not particularly rare, but it remains attractive through its complete one-day route, clean postal markings, and the well-struck “Plasa Amaradia” cancellation, making it useful for the study of rural Dolj postal history during the 1880s. Its estimated market value is approximately 25–40 euros, with higher potential among collectors specialized in Dolj postal history or rural official correspondence.

La lettre officielle datée du 12 juillet 1889, adressée au préfet du département de Dolj à Craiova et enregistrée sous le numéro 7438, constitue un bel exemple de correspondance officielle rurale de la fin du XIXe siècle roumain. Sur la face apparaît le cachet postal rural postclassique « JUD. DOLJIU – PLASA AMARADIA », frappé à l’encre noire, de type double cercle, avec un diamètre intérieur de 13,5 mm et un diamètre extérieur de 21,5 mm. La date est disposée sur trois lignes : « 12 / JUL / 89 », encadrée par deux ornements d’acanthe. À côté se trouve un cachet administratif violet d’environ 44 mm de diamètre, faiblement conservé sur la face mais plus lisible au verso, où l’on distingue clairement les mentions « Regatul României » et « Jud. Doljiu ». Le trajet postal est simple et bien documenté : la lettre quitte la Plasa Amaradia le 12 juillet 1889 et arrive à Craiova le 13 juillet 1889, fait confirmé par le cachet d’arrivée de Craiova, de type double cercle, frappé à l’encre noire, avec un diamètre intérieur de 14 mm et un diamètre extérieur d’environ 24 mm, comportant un ornement étoile et une date sur trois lignes. Le numéro d’enregistrement élevé suggère un flux administratif important vers la préfecture. Du point de vue philatélique, la pièce n’est pas particulièrement rare, mais elle reste attrayante grâce à son trajet complet en une journée, à la netteté de ses cachets et au beau cachet « Plasa Amaradia », ce qui en fait un document utile pour l’étude de l’histoire postale rurale du Dolj dans les années 1880. Sa valeur actuelle peut être estimée entre 25 et 40 euros, avec un potentiel plus élevé auprès des collectionneurs spécialisés dans l’histoire postale du Dolj ou la correspondance officielle rurale.