Scrisoarea oficială din 6 mai 1882, adresată prefectului județului Doljiu la Craiova, reprezintă o piesă administrativ-poștală deosebit de interesantă prin asocierea a trei ștampile distincte, fiecare ilustrând o funcție diferită în circuitul corespondenței oficiale din România ultimelor decenii ale secolului al XIX-lea.

În partea stângă se observă ștampila mare administrativă a Subprefecturii Plășii Jiul de Sus, District Doljiu, aplicată în tuș verde, cu legendă circulară și două ornamente de tip acant care separă textul „Subprefectura” de „Plas. Jiu de Sus, DIST. DOLJIU”.

În centru apare ștampila poștală FILIAȘI in tus albastru, cerc simplu, cu ornament cruce în partea inferioară, diametrul aproximativ de 23,5 mm, dată pe trei rânduri „5 / MAI / 82”, anul fiind montat invers, probabil din grabă sau neatenție în manipularea caracterelor mobile ale ștampilei. Literele din legendă sunt de tip anticva, iar cifrele datei sunt arabe, caracteristice ștampilelor poștale românești din această perioadă.

În partea dreaptă se află una dintre cele mai interesante componente ale piesei, ștampila dreptunghiulară „DUPĂ PLECARE”, aplicată în tuș verde, cu dimensiuni de aproximativ 27 x 13,5 mm, chenar simplu și colțuri tăiate, legenda fiind dispusă pe două rânduri cu litere majuscule anticva. Aceste ștampile erau aplicate corespondenței depuse după plecarea cursei poștale și constituie o categorie aparte în ștampilografia românească. Ele au fost comandate la Paris în anul 1864 și introduse progresiv în rețeaua poștală românească începând cu anul 1865, fiind folosite la birourile telegrafo-poștale importante pentru a semnala întârzierea expedierii față de cursa deja plecată. Din punct de vedere istoric, piesa surprinde foarte bine relația administrativă dintre subprefecturile de plasă și prefecturile județene într-o perioadă în care statul român își consolida structurile birocratice după proclamarea independenței. Filiașiul era deja un centru local important pe axa Craiova – nordul Olteniei, iar existența unei ștampile „După plecare” confirmă un trafic poștal suficient de activ încât să justifice utilizarea unor marcaje speciale pentru gestionarea întârzierilor. Chiar dacă lipsa unei ștampile de sosire nu permite reconstituirea completă a traseului poștal, piesa compensează prin calitatea și varietatea ștampilelor păstrate. Valoarea istorică este ridicată datorită caracterului oficial și contextului administrativ bine definit, iar valoarea filatelică este foarte bună prin prezența ștampilei „După plecare”, considerată relativ rară și căutată de colecționarii specializați în istoria poștală românească. În starea actuală, piesa poate fi estimată în intervalul 70–120 euro, iar într-o licitație specializată dedicată ștampilelor administrative și marcajelor poștale speciale din România secolului al XIX-lea poate depăși această estimare dacă există interes pentru categoria „După plecare”.

The official letter dated 6 May 1882, addressed to the Prefect of Doljiu County in Craiova, represents a particularly interesting postal-administrative item through the combination of three distinct cancellations, each illustrating a different function within the official correspondence system of Romania during the final decades of the nineteenth century. On the left side appears the large administrative cancellation of the Subprefecture of Jiul de Sus District, Doljiu District, struck in green ink, with a circular inscription and two acanthus ornaments separating the word “Subprefectura” from “Plasa Jiul de Sus.” In the center is the postal cancellation “FILIAȘI,” single-circle type, with a cross ornament in the lower part, measuring approximately 23.5 mm in diameter, with the date arranged on three lines: “5 / MAI / 82,” the year being inserted upside down, most likely in haste or through carelessness in handling the movable date types of the cancellation device. The letters of the inscription are of Antiqua type, while the numerals of the date are Arabic, characteristic of Romanian postal cancellations from this period. On the right side is one of the most interesting elements of the piece, the rectangular “DUPĂ PLECARE” (“AFTER DEPARTURE”) cancellation, struck in green ink, measuring approximately 27 x 13.5 mm, with a simple frame and clipped corners, the inscription being arranged on two lines in uppercase Antiqua letters. These cancellations were applied to correspondence deposited after the departure of the postal route and constitute a distinct category within Romanian postal marking history. They were ordered in Paris in 1864 and gradually introduced into the Romanian postal network beginning in 1865, being used in important telegraph-post offices in order to indicate that the correspondence had missed the already departed dispatch. From a historical perspective, the piece clearly reflects the administrative relationship between district subprefectures and county prefectures during a period when the Romanian state was consolidating its bureaucratic structures after the proclamation of independence. Filiași had already become an important local center on the Craiova–northern Oltenia axis, and the existence of an “After Departure” cancellation confirms a sufficiently active postal traffic to justify the use of special markings for delayed correspondence. Even though the absence of an arrival cancellation prevents a complete reconstruction of the postal route, the piece compensates through the quality and diversity of the preserved cancellations.Its historical value is considerable due to its official character and its clearly defined administrative context, while its philatelic value is very good because of the presence of the “După Plecare” cancellation, regarded as relatively rare and highly appreciated by collectors specialized in Romanian postal history. In its present condition, the item may reasonably be estimated in the range of 70–120 euros, and in a specialized auction dedicated to Romanian administrative cancellations and special postal markings of the nineteenth century, it could exceed this estimate if there is strong collector interest in the “After Departure” category.

La lettre officielle datée du 6 mai 1882, adressée au préfet du district de Doljiu à Craiova, représente une pièce postale et administrative particulièrement intéressante par l’association de trois cachets distincts, chacun illustrant une fonction différente dans le circuit de la correspondance officielle de la Roumanie de la fin du XIXe siècle. Dans la partie gauche apparaît le grand cachet administratif de la Sous-Préfecture de la Plaine du Jiu Supérieur, district de Doljiu, appliqué à l’encre verte, avec une légende circulaire et deux ornements d’acanthe séparant le mot « Subprefectura » de « Plasa Jiul de Sus ». Au centre se trouve le cachet postal « FILIAȘI », de type cercle simple, avec un ornement en forme de croix dans la partie inférieure, d’un diamètre d’environ 23,5 mm, la date étant disposée sur trois lignes : « 5 / MAI / 82 », l’année ayant été placée à l’envers, probablement à cause de la hâte ou d’une erreur dans la manipulation des caractères mobiles du cachet. Les lettres de la légende sont de type Antiqua, tandis que les chiffres de la date sont arabes, caractéristiques des cachets postaux roumains de cette époque.

Dans la partie droite se trouve l’un des éléments les plus intéressants de cette pièce, le cachet rectangulaire « DUPĂ PLECARE » (« APRÈS LE DÉPART »), appliqué à l’encre verte, avec des dimensions d’environ 27 x 13,5 mm, un cadre simple et des coins coupés, la légende étant disposée sur deux lignes en lettres majuscules de type Antiqua. Ces cachets étaient appliqués sur les correspondances déposées après le départ de la malle postale et constituent une catégorie particulière dans l’histoire des marques postales roumaines. Ils furent commandés à Paris en 1864 et introduits progressivement dans le réseau postal roumain à partir de 1865, étant utilisés dans les bureaux télégrapho-postaux importants afin de signaler que la correspondance avait été remise après le départ de l’expédition déjà partie.

Du point de vue historique, cette pièce illustre clairement les relations administratives entre les sous-préfectures de plasa et les préfectures départementales dans une période où l’État roumain consolidait ses structures bureaucratiques après la proclamation de l’indépendance. Filiași était déjà devenu un centre local important sur l’axe Craiova – nord de l’Olténie, et la présence d’un cachet « Après le départ » confirme un trafic postal suffisamment actif pour justifier l’utilisation de marques spéciales destinées à signaler les retards d’expédition. Même si l’absence d’un cachet d’arrivée ne permet pas une reconstitution complète du trajet postal, la pièce compense par la qualité et la diversité des cachets conservés. Sa valeur historique est importante grâce à son caractère officiel et à son contexte administratif bien défini, tandis que sa valeur philatélique est très bonne grâce à la présence du cachet « După Plecare », considéré comme relativement rare et recherché par les collectionneurs spécialisés dans l’histoire postale roumaine. Dans son état actuel, cette pièce peut être estimée entre 70 et 120 euros, et dans une vente spécialisée consacrée aux cachets administratifs et aux marques postales spéciales de la Roumanie du XIXe siècle, elle pourrait dépasser cette estimation s’il existe un intérêt marqué pour la catégorie « Après le départ ».